麦考瑞大学翻译专业介绍

      澳洲开设翻译课程的机构多是高校，而tafe学院除了澳大利亚翻译学院等少数几所学校有资格招收国际留学生，其他学校只能招收本地学生或者已经有PR的学生。
      在能够提供翻译课程的高校中，麦考瑞大学、昆士兰大学、西悉尼大学、皇家墨尔本理工大学、西悉尼大学，莫纳什大学、新南威尔士大学这几所学校的翻译专业最好。我在前面的文章提过，在澳大利亚翻译专业是一个很大的门类，翻译学院里有会议翻译，也就是我们所说的同声传译、也有口译和笔译等课程，同时也有笔译口译和商科结合的课程，上述几个学院都有自己突出的翻译专业，他们的课程培养目标也各有侧重。
      今天我们就介绍一下麦考瑞大学的翻译专业，它隶属于语言学系，而麦考瑞大学的语言学系在全澳首屈一指，澳大利亚英语词典---麦考瑞大辞典就是由麦考瑞大学语言学系编制的。
      从研究目的广泛性上看，麦考瑞大学语言学系不但是澳大利亚最大的一个系，在世界上也可以说是名列前茅。从知名度上看，麦考瑞大学语言学系是澳大利亚及东南亚最好的一个系，在世界上名列第三位。
      此外，麦考瑞大学语言学系被澳大利亚翻译认证局(NAATI)正式定为NAATI翻译专业水平课程。麦考瑞大学位于悉尼，对于想在翻译专业进修的专业，这个学校有特殊吸引力，因为毕业后就可以凭借学校的名气和学校的地理位置得到更多的工作机会。
      麦考瑞大学开设的主要专业有会议翻译硕士（1年）、口译硕士（1.5年）、笔译硕士（1.5年）、笔译口译硕士（2年）、口译和笔译硕士/应用语言学双硕士（2.5年）、笔译和口译硕士/国际关系学双硕士（2.5年）、口译和笔译文凭。麦考瑞大学是澳洲所有翻译学院里设置最为全面和丰富的学校之一。
      在专业的选择方面，大多数学生都选择笔译口译硕士（2年）专业。要求是澳大利亚的学士学位或者其认可的同等学历，雅思7.0，单项不低于6.5，精通三种语言中的一种：中文、日语和韩语。如果雅思不达标可以配语言课程。一年的费用是23，680澳元（2014年最新数据）
      这个专业的主要课程是口译实操、笔译实操、高级笔译实操、笔译和口译中的沟通技巧、笔译和口译中的论述和文本分析、高级口译实操、会议口译介绍、影视和字幕翻译、交流中的语言和文化、文学翻译、专业背景下的对话翻译、商务笔译和口译、笔译和口译技术、口译和笔译实操、法律笔译和口译、医学口译和笔译。上课采用lecture和 tutorial两种模式，以翻译实操为主，通过不断练习积累学生的词汇量及翻译意识，同时培养学生日后从事翻译必备的各项素质(包括演讲技巧、写作技巧及快速做笔记的技巧等等)。
      会议翻译硕士是麦考瑞的王牌专业。在麦考瑞大学的语言系，所有教师都具有博士学位，他们中的一类是研究翻译理论的，另一类是从事笔译口译实践工作的。国际同声传译协会AIIC作为国际同声传译的权威，全球仅有2600名会员，在澳大利亚有18名，麦考瑞大学中有4名会员，他们代表了口译的顶尖水平。会议翻译硕士入学要求是澳大利亚学士学位或认可的同等学历，NAATI认证（口译）或者在口译或者笔译方面获得过澳大利亚研究生奖学金（先进的核心口译实践领域），雅思或者相当于同等水平考试中得到不低于7分，单项不低于6.5的水平。学费25,280澳元，2014年是3月入学。有相关工作经验的优先录取。课程只提供给中国、日本和韩国学生。此外，如果你已经经过NAATI的认证，有其他相关资质，或者已经完成了麦考瑞大学the Postgraduate Diploma in Translation and Interpreting文凭课程，以及获得了GD，那么完成此学业需要一年全日制学习。如果你没有经过NAATI的认证，那么你就需要先读一个the Postgraduate Diploma in Translation and Interpreting，并且要完成GD，这些需要2年时间。
      第三类课程是口译硕士、笔译硕士。口译硕士和笔译硕士的要求相同，学制和学费也一样。澳大利亚学士学位或者同等学历。GPA of 2.50 (out of 4.00) ，雅思7.0单项不低于6。5。精通普通话、日语或者韩语。学费23680澳元。口译和笔译硕士课程是通向高翻课程的途径。（jin beijing）