50%华裔病患与澳医生交流困难 - 错诊！误诊！引发焦虑。。。怎么破？

      生活在国外，有病就医是必不可少的。在澳洲就医，你有没有过语言表达不清，或者听不懂医生说什么的经历呢？
      语言障碍延误治疗
      SBS近日报道称，很多中国人来到澳洲以后，由于语言障碍，生病时未能得到有效治疗，结果延误了病情。
      澳大利亚新州癌症委员会(Cancer Council NSW)也发现，语言障碍严重影响了很多癌症患者的治疗效果。在华人社区中，一半以上的癌症病人都没有获得足够的信息支持。
      他们通常受语言限制，无法了解医生的意思，也不能表达自己的病情和感受，再加上对澳洲医疗系统的不清晰认识。其结果就是诊断延误，护理配合不佳，甚至治疗错误。
      澳大利亚新州癌症委员会这一结论来自于大量癌症治疗的文件。

                       
      该委员会的Annie Miller说中国移民往往健康知识很匮乏。但当医护人员用英语向他们介绍时，受语言能力的限制，许多人并不能明白。
      在此，她还给出了一个典型的事例：
      曾经有一个说普通话的癌症病人，医生就他的病情认认真真的给他解释了一大堆。但由于医学本身的专业性，加上英语不好，医学词汇对于他来说简直就是灾难，所以他根本没听懂。
      他不知道自己是否有救，也不清楚他的癌症已经发展到什么阶段了。然而就在这种情况下，他不得不同意并接受了一种并没有完全搞清楚的治疗方案。这让原本就对病情持悲观态度的他更加沮丧和无助。
      其结果是这种状态对他的病情造成了非常不利的影响。 

      
      对此，澳洲健康专家表示语言障碍还会引起担忧和焦虑。因为不明白，不清楚状况，他们极易产生心理问题。
      悉尼科技大学的Danforn Lim教授也认为这会引起抑郁和焦虑。
      “作为澳洲最大的来自非英语国家的移民团体，华人社区普遍未得到足够的信息和服务支持。这会让他们感到焦虑，甚至产生抑郁，严重影响到他们的生活质量。”
      怎样才能改变这一状况呢？
      曾经有新闻报道称，一名新西兰医生受此激发曾发明App帮助病人解决语言障碍！但是由于种种原因，并未能广泛使用。而且该APP也只能对一些简单的基本问题进行翻译。
      在澳洲生活想要彻底解决就医问题，提高自己的英语水平是最首要的，尤其是看病时的英文表达词汇。同时还要增加医疗系统知识，方便及时就医。
      下面小新准备了一些在澳洲就医时常用的英文表达，小伙伴们学起来啦！
      （1）一般病情：

                     
      （2）伤风感冒：

                     
      （3）手脚毛病：

                    
      （4）睡眠不好：

                    
      （5）呼吸方面：

                    
      （6）口腔毛病：

                    
      （7）肠胃毛病：

                    
      （8）血压等：

                    
      此外，小新还曾给大家总结过各种病情的英文描述，具体点击往期文章查看《在澳洲就医，如何用英文描述病情？请保存这个救命贴！》。

                      
      至于澳洲的医疗系统，与中国还是有很大的不同的。这里的医生分为全科医生和专科医生。如果真的在澳洲生病了，我们应该去找那个呢？公立私立医院区别在哪儿呢？住院应该注意什么呢？
      对此不太明白的同学，也请点击往期文章《【生活常识】在澳洲生病了怎么办？如何看普通门诊、专科和中医？》进行查看。
      小新能帮大家的也就这些了。
      最后希望每个童鞋都能健健康康的，在澳洲愉快的学习，工作和生活。如果真的生病，也能轻松应对，快速好起来！
                     新石器建立了雇主担保移民、技术移民以及父母移民的新政讨论群，
                                      加新石器小助手微信，拉你进群！

                                       
      新石器留学移民是澳大利亚和新西兰移民局双重持牌咨询公司！
      不管你是来澳洲还是新西兰，也不管你是想度假打工、旅游、留学，还是移民投资，首选最专业的新石器留学移民！
      新石器留学移民多种渠道联系方式如下：
      微信号：新石器留学移民
      官网：www.thenewstone.com
      我们一周7天与你在线互动！
声明 公众号：newstonegroup
本文内容为新石器原创撰写，编辑和校译，版权所有！全部或部分文字引用请注明【转载自新石器留学移民-微信号新石器留学移民】，违者必究！