翻译专业的课程设置及学习内容

　　澳大利亚现在设置翻译专业的院校并不多，我们以澳大利亚翻译学院（Australian Institute of Translation and Interpretation）为例来介绍澳洲大学翻译专业的主要学习内容。
　　澳大利亚翻译学院是培训翻译专业人才的摇篮，是最早在澳大利亚境内举NAATI三级翻译培训的机构之一，并且目前是维多利亚州乃至全澳洲境内最大的政府注册中英文翻译培训学院。澳大利亚翻译学院在维多利亚州拥有两所校区。墨尔本校区位于维多利亚州首府墨尔本的市中心，另外一所校区位于风景优美的季隆（Geelong）。我们仅以季隆校区为例简单介绍一下翻译专业开设的主要课程，学习时间，入学条件，学费、开课日期以及主要的学习内容。首先介绍一下基本的课程，主要有以下几个：

　　●具体的学习内容：
　　1、两年翻译课程：
　　学习内容：学生将学习口译和笔译文凭和高级文凭课程，毕业将获得NAATI三级翻译证书。
　　课程设置：第一学年学习口译文凭（Diploma of Interpreting）课程，相当于二级（准专业级）口译课程，第二年学习口译高级文凭（Advanced Diploma）课程，相当于三级（专业级）口笔译。想在毕业时直接在澳洲境内免工作经验申请技术移民的学生，必须学习两年翻译课程，否则无法满足澳洲移民的基本要求。
　　2、一年半翻译课程：
　　学习内容：学生可选择口译或笔译方向，毕业生将获得NAATI三级翻译证书。
　　课程设置：
　　口译方向:第一年学习口译文凭Diploma of Interpreting，相当于二级（准专业级）口译课程；第二年学习高级口译文凭（Advanced Diploma of Interpreting），相当于三级（专业级）口译课程。
　　笔译方向:第一年学习笔译文凭（Diploma of Translating），相当于二级（准专业级）口译课程；第二年学习高级笔译文凭（Advanced Diploma of Translating），相当于三级（专业级）笔译课程。
　　3、一年翻译课程
　　学习内容：学生将学习高级口译和笔译文凭（Advanced Diploma）课程，毕业生将获得NAATI三级（专业级）翻译证书
　　课程设置：课程设置为一学期（半年）学习三级笔译，另一学期（半年）学习三级口译。
　　4、半年翻译课程
　　学习内容：学生可选择口译或笔译方向，毕业生将获得NAATI三级翻译证书。。
　　课程设置：
　　口译方向:高级口译文凭（Advanced Diploma of Interpreting）
　　1.澳大利亚教育部和维多利亚教育部注册认可课程，颁发澳大利亚全国认可文凭。
　　2.澳大利亚翻译资格认证局（NAATI）认可课程，学生通过本课程的考核后可自动获得NAATI三级（专业级）翻译资格证书，无需再参加NAATI的统一考试。
　　3.该课程的学习侧重英汉双向口译的训练，辅之以中英文口语与听力水平的提高。其主要科目包括：英汉双向口译、口译理论与职业道德、口译高级英文、口译高级中文等。
　　笔译方向:高级笔译文凭（Advanced Diploma of Translating）
　　1.澳大利亚教育部和维多利亚教育部注册认可课程，颁发澳大利亚全国认可文凭。
　　2.澳大利亚翻译资格认证局（NAATI）认可课程，学生通过本课程的考核后可自动获得NAATI三级（专业级）翻译资格证书，无需再参加NAATI的统一考试。
　　3.该课程的学习侧重英汉双向笔译的训练，辅之以中英文阅读与写作水平的提高。课程主要科目包括：英汉互译、翻译与理解、翻译与文化、机器辅助翻译、电影字幕翻译、翻译辅助工具的使用等。